Mennonite
Historical
Society
of Alberta

Census for Franzfeld, Yazykovo Colony, South Russia, January 15, 1873

Zaporozhye State Archive

Fund # F-59
Inventory (Opis) # 1
File (delo) # 10

Extracted by Tim Janzen

# Name Age Number of people
in each family
for whom tax is owed		 Comments about village of origin, birth, or death GRANDMA #
Males Females
1 Isaac Friesen 31 2
wife Maria 31
son Isaac 5
daughters Maria 4
Helena born April 21
2 Peter Dyck 44 3
wife Elizabeth 40
daughters Maria 16
Helena 10
Katharina 4
stepson Anton Renner 10
3 Jacob Quiring 33 2
wife Sara 33
sons Heinrich 11
Jacob 5
Johann 2
daughters Maria 8
Katharina born December 22, 1873
4 Heinrich Bergen 26
wife Helena 25
sons Abraham 4
stepson Heinrich 5
daughter Helena 1
5 Peter Toews 28 2
wife Margaretha 30
sons Cornelius 5
Jacob 4
daughter Margaretha 2
6 Cornelius Bergen 33 2 Neuendorf
wife Anna 33
sons Cornelius 3
Isaac 1
daughters Helena 12
Sara 10
Maria 8
7 Jacob Braun 25 2 Neuendorf
wife Elizabeth 25
son Daniel 4
daughter Justina 2
8 Heinrich Unger 35 2 8842
wife Maria 33
sons Jacob 12
Heinrich 7
Johann 4
daughter Helena 9
9 David Letkeman 41 3 266486
wife Sara 40
sons David 9
Johann 5
daughters Agatha 15
Sara 12
10 Martin Dyck 23 1 Chortitza 126983
10 Abraham Wieler 32 2 Chortitza 311341
wife Helena 25
son Abraham 1
son Peter born November 17, 1873
daughters Helena 7
Elizabeth 5
Katharina 3
11 Jacob Giesbrecht 48 Rosenthal
wife Elizabeth 50
sons Jacob 20
Franz 19
daughter Maria 14
12 Jacob Loewen 32 Neuendorf
wife Maria 28
sons David 4
Jacob 3
Daniel 1
daughter Maria 5
13 David Woelk 30 2 Neuendorf
wife Katharina 25
son Isaac 1
daughters Katharina 4 died September 12, 1873
Helena 1
14 Julius Willems 33 2 Nieder Chortitza
wife Susanna 32
sons Peter 10
Julius 9
Jacob 6
daughters Anna 7
Susanna 5
Katharina 3
Maria 1 died March 25, 1873
15 Jacob Hiebert 43 3 Einlage
wife Maria 42
sons Jacob 16
Peter 4
daughter Maria 7
16 Johann Friesen 38 4 Burwalde
wife Aganetha 40
daughters Katharina 17
Maria 15
stepson Jacob Hamm 12
stepdaughter Helena Neufeld
mother Katharina Olfert 72
17 Peter Buhr 30 2 Nieder Chortitza
wife Katharina 27
sons David 6
Johann 4
Peter 1
daughter Katharina 3
18 Peter Epp 38 Rosengart 265915
wife Helena 33
sons Cornelius 10
Peter 2
Johann born September 17, 1873
died December 11, 1873
daughters Anna 12
Margaretha 8
Helena 6
Aganetha 4
19 Gerhard Woelk 33 2 Neuendorf 267093
wife Helena 27
son David born April 30, 1873
daughters Susanna 5
Helena 4
Maria 3
20 Johann Nickel 39 3 Nieder Chortitza
wife Helena 38
sons Johann 16
Cornelius 12
Peter 4
Abraham 1
daughter Aganetha 10
21 Heinrich Penner 26 2 Neu Osterwick 152120
wife Anna 23
son Heinrich 2
daughter Helena 1
22 Jacob Wiebe 31 3 Neuhorst
wife Margaretha 31
sons Jacob 6
Peter 2 152138
daughter Margaretha 8
stepson Peter Klassen 14
23 Isaac De Fehr 32 Nieder Chortitza
wife Helena 30
sons Jacob 4
Isaac 2
daughters Anna 7
Helena 5
Aganetha born December 2, 1873
worker Justina Neufeld 16
24 Anton Loewen 36 2 Neuendorf 257086
wife Margaretha 36
son Isaac 10
daughters Maria 13
Katharina 11
Helena 5
25 Heinrich Martens 32 2 Einlage 100974
wife Anna 30
son Jacob 9
daughters Helena 7
Anna 4
Eva 2
Newborn son Julius born March 3, 1873
26 David Vogt 40 4 Nieder Chortitza
wife Eva 37
sons Peter 16
Heinrich 14
David 1
daughters Katharina 12
Sara 10
Eva 7
Elizabeth 4
27 Johann Schulz 38 3 Rosenthal
wife Katharina 44
sons Jacob 13
Johann 12
Isaac 11
Abraham 7
Peter 4
David 2
daughter Margaretha 9
father Jacob Schulz 65
Johann’s brother Jacob Schulz 36
28 Johann Dyck 33 2 Neuhorst 31280
wife Susanna 30
son Bernhard 8
daughters Susanna 5
Margaretha 2
29 Heinrich Epp 34 Rosenthal
wife Maria 33
son Johann 7
daughters Anna 9
Margaretha 6
Katharina 3
Justina 1
Maria born September 6, 1873
30 Peter Quiring 23 2 Neuhorst
wife Helena 23
son Johann 4
daughter Margaretha born April 12, 1873
31 Gerhard Dyck 39 3 Nieder Chortitza
wife Katharina 44
sons Johann 11
Gerhard 8
Peter 7
daughter Katharina 14
Helena 2
32 Heinrich Letkemann 34 2 Kronsthal
wife Maria 34
daughters Maria 9
Helena 7
Katharina 4
Anna 1 died March 20, 1873
33 Heinrich Goertzen 38 2 Kronsweide
wife Katharina 34
sons Abraham 7
Heinrich 5
daughters Aganetha 10
Katharina 4
Helena 2
Totals 83 (100) 102 66

© 2001 Mennonite Historical Society of Alberta
Last Updated 19 December 2001

General Queries/Comments: Contact MHSA